Перевод учебных и научных текстов, по этапам
Перевод статей, глав, аннотаций и учебных текстов с английского и на английский, а также с других языков. Сначала глоссарий терминов и пробный фрагмент, потом весь текст, потом сверка. Машинный перевод без редактуры не сдаём.
- от 500 ₽
- от 1 дня
- 5 этапов, первый бесплатно
Какие переводы делаем
Научные статьи и главы для курсовых и диссертаций, аннотации и тексты для публикации в зарубежных журналах, учебные тексты и задания, реферирование и аннотирование иностранных статей — классическое задание по иностранному языку в магистратуре и аспирантуре.
В научном переводе главное — термины. Один и тот же «engagement» в маркетинге, психологии и педагогике переводится по-разному. Поэтому до перевода всего текста мы согласуем с тобой глоссарий: ключевые термины и то, как они будут звучать.
Машинный перевод сегодня используют все, и мы тоже можем взять его как черновик. Но сдаём только текст после редактуры человеком, который знает тему, — и ты видишь качество на пробном фрагменте до оплаты основной части.
Как считаем и оформляем
- Страница
- 1800 знаков с пробелами исходного текста
- Языки
- английский, немецкий, французский, испанский; другие — [уточняется]
- Термины
- глоссарий согласуем до перевода всего текста
- Формат
- сохраняем форматирование, таблицы, сноски и подписи к рисункам
- Для учёбы
- реферирование и аннотирование иностранных статей
Это типичные значения. Точные требования берём из твоей методички, она главнее.
Ключевые термины
- customer journeyпуть клиента
- brand equityкапитал бренда
- touchpointточка контакта
- retention rateкоэффициент удержания
- word of mouthсарафанное радио
- engagementвовлечённость
Комментарий: термины согласуем до перевода всего текста — потом ничего не переделываем.
Лайнап перевода
Три сета и финал. Глоссарий и пробный фрагмент приходят раньше основного перевода: качество и термины видны до того, как ты платишь за всё.
-
11 день
Текст и задача
Исходный текст, направление перевода, для чего он нужен и требования к оформлению. Считаем объём в страницах.
УвидишьРасчёт объёма
бесплатно -
21 день
Глоссарий и пробный фрагмент
Список ключевых терминов с вариантами перевода и первая страница текста. Согласуешь — и термины больше не меняются.
УвидишьГлоссарий и пробную страницу
20% -
34 день
Перевод
Весь текст с сохранением форматирования, таблиц и сносок, по согласованному глоссарию.
УвидишьПеревод целиком
60% -
45 день
Вычитка и сверка
Сверка с оригиналом, проверка чисел, имён и терминов, вычитка на языке перевода.
УвидишьВычитанный перевод
20% -
55 день
Сдано
Перевод в формате оригинала, глоссарий и, для учебных заданий, реферат или аннотация статьи.
бесплатные правкиПеревод.docx10 стр.Глоссарий42 терминаАннотацияпо желанию
Сроки и проценты оплаты указаны для примера. Точная разбивка будет в оферте.
Сколько стоит перевод
Цена зависит от языка, объёма, тематики и срока. Страница — 1800 знаков с пробелами исходного текста. Двигай ползунки, итог пересчитается сразу.
Перевод, а не выдача переводчика
Выдача онлайн-переводчика под видом переводаРедактура человеком, который знает тему. Качество — на пробной странице.Термины меняются от абзаца к абзацуГлоссарий согласуем до перевода и держим до конца.Таблицы и сноски потерялисьСохраняем форматирование оригинала.Числа и имена с ошибкамиСверка с оригиналом — отдельный этап.
Гарантии без мелкого шрифта
Платишь за то, что видел
Каждый этап оплачивается отдельно и только после того, как ты посмотрел результат.
Можно остановиться
Понимаешь, что недоволен процессом сотрудничества и хочешь выйти? Без проблем: будущие этапы не списываются, а непринятый этап ты не оплачиваешь.
Бесплатные правки
После сдачи правим бесплатно в течение 30 дней, если замечания в рамках исходных требований.
Живые источники
Каждая книга, статья и закон в списке существуют, и у каждого есть ссылка или выходные данные.
Отчёт до денег
Проверку на оригинальность и оформление видишь до финальной оплаты.
Никому не расскажем
Твои данные не уходят ни в вуз, ни третьим лицам. Автор видит только задание.
Как платить
- СБП
- Карта любого банка РФ
- Чек на каждый этап
- Оплата через [платёжный сервис]
Вопросы про перевод
Сколько стоит перевод?
Короткий перевод с английского с нормальным сроком стоит от 500 ₽. На цену влияют язык, тематика, объём и срок.
Как вы считаете объём?
Страница — 1800 знаков с пробелами исходного текста. Точный объём посчитаем на первом, бесплатном этапе.
С каких языков переводите?
Английский, немецкий, французский, испанский в обе стороны. Другие языки — по запросу, скажем честно, есть ли переводчик по теме.
Вы используете машинный перевод?
Как черновик — можем, как и все. Но сдаём только текст после редактуры человеком, который знает тему. Качество ты видишь на пробной странице до оплаты.
Нотариальный перевод делаете?
Нет, мы переводим учебные и научные тексты. Для документов с нотариальным заверением нужно бюро переводов.
Нужно реферирование статьи для экзамена по языку. Это к вам?
Да: перевод, реферат и аннотация иностранной статьи по требованиям кафедры.
Открытие сезона: минус 30%
До конца октября заказы по гест-листу идут со скидкой 30%. Этапы, проверка и правки те же, меньше только сумма.
Вписаться в гест-лист*Скидка действует на заказы, оформленные до 31 октября 2026 года.
Заказать перевод
Пришли текст, направление перевода и срок. Ответим в Telegram, посчитаем объём и назовём цену.
Что написать менеджеру
- Тип работы и предметНапример, курсовая по маркетингу
- ТемуЕсли её ещё нет, поможем выбрать
- Срок и объёмДату сдачи и сколько нужно страниц или задач
- МетодичкуФайлом прямо в чат, если она есть
Напиши «гест-лист»: до конца октября скидка 30%.